上海外國語大學(xué)翻譯碩士朝鮮語筆譯真題

上海外國語大學(xué)翻譯碩士朝鮮語筆譯真題試卷

在朝鮮半島使用的語言有韓國語和朝鮮語，但是朝鮮語和韓國語還是有區(qū)別的，韓語的外來語、漢字詞要比朝鮮語的詞更多些，而且朝鮮語沒有“開頭音規(guī)則”。下面給大家?guī)砩虾Ｍ鈬Z大學(xué)翻譯碩士朝鮮語筆譯真題，希望對你們有所幫助。

上海外國語大學(xué)翻譯碩士朝鮮語筆譯真題

??? ??? ?? ?????. (15x2分=30分)

1. ?? ?? ?? ? ??? ( )?? ????? ????.

① ???? ② ???

③ ???? ④ ????

2. ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?????? ? ( ).

① ????? ②????

③ ????? ④ ???

3. ??? ? ????? ?? ( )?? ??.

① ?? ②??

③ ?? ④ ??

4. ???? ? ??? ???? ( )? ???? ??? ?? ????.

① ?? ②??

③ ?? ④ ??

?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?????.

5. ① ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???.

② ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??, ??? ??? ?? ?? ???.

③ ???? ?????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ???.

④ ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??.

6. ① ??? ???? ??? ?? ???? ???? ????.

②??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ????.

③??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??????.

④ ??? ? ??? ?? ? ???, ??? ????.

7. ?? ???? ???? ? ?? ??? ? ?? ?? ( ), ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??.

① ?? ??? ② ?????

③ ?? ?? ④ ?? ?? ???

?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?????.

8. ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ???.

① ??????? ② ??????

③ ??????? ④ ???????

9. ?? ??? ?? ??? ?????

① ??? ②???

③ ???? ④ ??? ??

10. ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???.

① ?? ?? ② ?????

③ ????? ④ ???? ????

11. ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????, ??? ?? ( ) ? ?? ??? ???.

① ????? ???? ②???????

③ ????? ④ ?????

12. ??? ???( ) ??? ??? ???.

① ??? ??? ②??????

③ ??? ???? ④ ??? ?

13. ?? ??? ?? ??? ??? ( ) ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?????.

① ????? ② ?????

③ ?????? ④ ??????

14. ?? ( ) ??? ?? ? ? ? ????? ??.

① ?? ? ?? ②??? ?????

③ ?? ?? ④ ???? ???

15. ??? ???? ?? ? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ( ) ??? ??? ? ????.

① ?? ?? ② ?? ???

③ ???? ???? ④ ???? ????

上海外國語大學(xué)翻譯碩士朝鮮語筆譯真題試卷

??? ??? ??? ??? ?????.(10x2分=20分)

1. ??( ) ?? ?? ?????

2. ? ?? ??( )? ???.

3. ??( ) ? ?? ??? ?????

4. ??( ) ?? ??? ??? ????.

5. ? ?? ?? ??( ) ???.

6. ? ?????? ??? ?????? ??? ???( ) ??????.

7. ??? ????? ??( ) ????.

8. ??( ) ???( ) ? ?? ???.

9. ? ??? ??( ) ??? ????.

10. ?( ) ???? ?? ???.

上海外國語大學(xué)翻譯碩士朝鮮語筆譯真題試卷

??? ??? ???? ??? ?????.(5x2分=10分)

1.? ?? ???

2.?? ? ??? ?? ??

3.? ? ??? ??? ??? ????? ???

4.???? ? ?? ? ???

5.?? ?? ??

上海外國語大學(xué)翻譯碩士朝鮮語筆譯真題試卷

??? ????? ??? ???/??? ????? ????.(10x2分=20分)

1.刻苦銘心

2.花言巧語

3.改過自新

4.刮目相看

5.錦上添花

6.????

7.????

8.????

9.????

10.????

上海外國語大學(xué)翻譯碩士朝鮮語筆譯真題試卷

?? ?? ?? ??? ?????. (10x4分=40分)

??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ???? ??? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ? ??? ?? ????? ??? ????? ???. ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ? ??? ??.

1.? ?? ?? ???? ??? ?? ?????.

① ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????.

② ???? ? ?? ????? ??? ???? ????.

③ ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????.

④ ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??.

2.? ?? ??? ?? ?? ?????.

① ??? ??? ??? ??? ????.

② ??? ?? ???? ??? ?? ???.

③ ??? ??? ??? ?? ? ?????.

③ ??? ???? ?? ???? ???? ??.

??? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ?2? ?? ??? ???? ??. ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ????? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??. ?????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??. ??? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ? ??? ????? ???.

3.? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?????.

① ????? ??? ?? ??? ??? ????.

② ????? ??? ?? ??? ?? ???? ????.

③ ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???.

④?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??.

4.? ?? ??? ?? ?? ?????.

① ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??.

② ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

③ ????? ??? ?? ???? ??? ??? ????.

④ ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???.

?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ???? ??. ?? ??? ??? ? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ? ?? ?? ????. ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???.

???? ?? ??? ( ) ???? ???? ??. ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ???, ?? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ? ? ??, ??? ?? ? ??? ??? ???.

5.? ?? ???? ?? ??? ?? ?????.

① ??? ??, ? ???? ??

② ??? ??, ? ??? ?? ??

③ ??? ?? ??, ??? ?? ??

④??? ??, ??? ??? ??? ??

6.? ?? ??? ?? ?? ?????.

① ???? ??? ?? ????? ???.

② ??? ?? ??? ?? ??? ????.

③ ??? ?? ???? ??? ?? ?????.

④???? ?? ???? ?? ??? ?? ? ??.

7.( )? ??? ???? ??? ?? ?????.

① ??? ??? ??? ② ??? ??? ?? ???

③??? ??? ? ?? ??? ④ ??????? ?? ???

??? ????? ? ???? ? ? ? ??? ???? ??? ??

???. ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ?? ? ??? ??? ?? ? ? ?? ??? ????. ??? ?????. ?? ????? ?????? ??? ???? ? ? ?? ????? ??? ??……. ???? ?? ? ?????. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ????.?? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ????. ??? ??? ? ??? ????.“??, ?? ??. ?? ? ??. ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ???? ??????. ?? ???? ?. ??? ??? ?? ???? ?? ?????. ?? ???.” ??? ??? ?? ??? ? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??. ?? ( ).

8. ?? ? ??? ???? ?? ?????.

① ??? ???? ?? ???.

② ???? ?? ???? ?? ???.

③ ???? ???? ? ???? ???.

④ ???? ?? ?? ???? ? ???.

9. ( )? ??? ???? ??? ?? ?????.

① ??? ??? ???? ?????

② ???? ????? ???? ?????

③ ???? ??? ???? ?? ?????

④??? ??? ???? ???? ?? ??? ?????

10. ? ?? ???? ???? ??? ?? ?????.

① ???? ?? ????? ??

② ??? ???? ?? ?? ??? ??

③ ??? ?? ??? ?? ???? ? ??

④??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??

上海外國語大學(xué)翻譯碩士朝鮮語筆譯真題試卷

?? ????.(30分)

<??? ??? ??? ??>??? ??? 800?? ?? ????.